-
1 грести
1) ( работать вёслами) remare, vogare2) (направлять, работая вёслами) remare, dirigersi, andare3) ( руками) nuotare4) ( идти) venire, dirigersi5) ( граблями) rastrellare••* * *1) несов. В (граблями и т.п.) rastrellare vt2) несов. (веслом, при плавании) remare vi (a)грести́ вёслами — remare vi (a), vogare vi (a)
••грести́ деньги лопатой — far soldi a palate
* * *vgener. remigare, remare, remeggiare, vogare -
2 грести деньги лопатой
vgener. far soldi a palate (cf. ingl.: he's really coining it ; sta facendo soldi a palate! — he's raking it in!)Universale dizionario russo-italiano > грести деньги лопатой
-
3 деньги
[dén'gi] pl. (gen. денег, dat. pl. деньгам, strum. деньгами, prepos. о деньгах)1.denaro (m.), soldi, quattrini; mezzi, capitale (m.)мелкие деньги — spiccioli, moneta (f.)
2.◆3.◇ -
4 бешеные деньги
разг.1) ( легко доставшиеся большие деньги) denaro facile2) ( большие деньги) soldi a palate* * *adjgener. denaro facile -
5 быть богачом
vgener. aver rusponi a palate, avere gli arnioni grossi -
6 в изобилии
prepos.1) gener. a balle, a battaglioni, a biscia, a cappellate, a dovizia, a fonte, a isonne, a loggia, a palate, a pale, a profusione, a rifuso, abbondantemente, bizzeffe a bizzarro, con la pal, copiosamente, in abbondanza, in gran copia, pletoricamente, ridondantemente, sovrabbondantemente2) liter. a brancate3) econ. a esuberanza -
7 деньги
1) ( знаки стоимости) denaro м., moneta ж., soldi м. мн.2) (капитал, средства) denaro м., capitale м., soldi м. мн.••* * *мн.1) denaro m, soldi, danaro m, quattriniналичные де́ньги — contanti
мелкие де́ньги — spiccioli
2) (капитал, средства) soldi, denaro m, capitaliне считать де́ньги — allargarsi nelle spese
••бешеные де́ньги — soldi a palate
не при де́ньгах разг. — con le tasche vuote; in bolletta
время - де́ньги — il tempo è denaro
де́ньги не пахнут — pecunia non olet лат.; i soldi non puzzano; il denaro non ha odore; la grana non puzza mai
не в де́ньгах счастье — i soldi non sono tutto
* * *n1) gener. danaro, peculio, quattrino, ruspone, secco (наличные), soldo, denaro, grisbi, quattrini, soldi2) colloq. bezzo, grana, mocca3) obs. nummo4) liter. guazza, borsa5) jocul. mongioia, finanzia, pecunia, plurimi, unguento di zecca6) econ. moneta, capitale7) child.sp. dindi, dindo -
8 загребать деньги лопатой
vgener. aver denaro a palateUniversale dizionario russo-italiano > загребать деньги лопатой
-
9 лопата
pala ж., badile м.* * *ж.грести деньги лопа́той разг. — far quattrini a palate
* * *ngener. badile, infornapane (пекаря), pala, palaccio, vanga -
10 навалом
1. 2. предик.* * *нар.1) ( беспорядочной кучей) alla rinfusa2) перен. прост. в знач. сказ. ( в избытке) a palate / carrate / vagonateэтого добра у нас нава́лом — di queste cose ne abbiamo vagonate
* * *adv1) gener. alla rinfusa2) colloq. a bizzeffe3) econ. non imballato4) pack. sciolto -
11 пригоршня
-
12 сорить деньгами
vgener. bubbolare, aver le mani bucate, buttare via denari, far ballare i quattrini, far ballare i quattrino i, gettar rusponi a palate, gettare i quattrini come rena, gettare il denaro, largheggiare col danaro, seminare denari, spendere e spandere senza risparmio -
13 фига
Iсм. фиг••II( дерево) fico м.* * *ж.1) ( плод и дерево) fico m2) разг. ( кукиш)••фи́га(у) с маслом! — un corno!; marameo!; col cavolo!
запачкал - теперь фи́га отчистишь! — adesso come l'hai sporcato col corno ti va via!
до фи́га́ нар. сниж. — ce n'è a palate
фи́га тебе! — col cavolo!
пошёл на́ фи́га! — vaffan! вульг.; va' a farti friggere!
ни фи́га́ себе! — ostia!; ammazza! сниж.
глядеть / смотреть в книгу и видеть фи́гу — leggere e non capirci un accidente
* * *ngener. fico -
14 грести
[grestí] v.i. impf. (гребу, гребёшь; pass. грёб, гребла, гребли)1.1) remare2) rastrellare (v.t.)2.◆ -
15 зашибать
-
16 ковать
[kovát'] v.t. impf. (кую, куёшь)1.2) (pf. подковать) ferrare ( un cavallo)3) (fig.) preparare2.◆3.◇ -
17 лопата
[lopáta] f.1.pala, vanga, badile (m.)2.◆ -
18 огребать
[ogrebát'] v.t. impf. (pf. огрести - огребу, огребёшь; pass. огрёб, огребла, огребло, огребли) (colloq.)procurarsi qc. in quantità
См. также в других словарях:
Palate — Pal ate, n. [L. palatum: cf. F. palais, Of. also palat.] 1. (Anat.) The roof of the mouth. [1913 Webster] Note: The fixed portion, or palate proper, supported by the maxillary and palatine bones, is called the hard palate to distinguish it from… … The Collaborative International Dictionary of English
palate — [pal′it] n. [ME < L palatum] 1. the roof of the mouth, consisting of a hard, bony forward part (the hard palate) and a soft, fleshy back part (the soft palate, or velum) 2. sense of taste: the palate was incorrectly thought to be the organ of… … English World dictionary
palate — imper. pl. palaukite: Palate palate, bus jum, kai sulauksit žiemos! Al … Dictionary of the Lithuanian Language
Palate — Pal ate, v. t. To perceive by the taste. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
palate bone — n PALATINE BONE * * * palatine bone os palatinum … Medical dictionary
palate — (n.) late 14c., roof of the mouth, from O.Fr. palat, from L. palatum roof of the mouth, perhaps of Etruscan origin. Popularly considered the seat of taste, hence transferred meaning sense of taste (1520s) … Etymology dictionary
palate, palette, pallet — Palate has to do with the mouth and taste. Palette is the board used by artists. Pallet is a mattress, a machine part, or a wooden platform on which freight is placed … Dictionary of troublesome word
palate, palette, pallet — Palate has to do with the mouth and taste. Palette is the board used by artists. Pallet is a mattress, a machine part, or a wooden platform on which freight is placed … Dictionary of troublesome word
palate, palette, pallet — Palate has to do with the mouth and taste. Palette is the board used by artists. Pallet is a mattress, a machine part, or a wooden platform on which freight is placed … Dictionary of troublesome word
palate — *taste, relish, gusto, zest … New Dictionary of Synonyms
palate — ► NOUN 1) the roof of the mouth, separating the cavities of the mouth and nose in vertebrates. 2) a person s ability to distinguish between and appreciate different flavours. 3) a person s taste or liking. ORIGIN Latin palatum … English terms dictionary